1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[tunetul bubuie încet]
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[muzică de rău augur]
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[turajul motorului mașinii]
6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[melodie la radioul auto]
♪ Toată ziua, alerg
7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Ridică-te la podea
8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[muzică înfricoșătoare]
9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [în turația motorului mașinii]
- ♪ Scoate-mă afară
10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Cred că mi-am pierdut controlul
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Scoate-mă afară
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[turajul motorului mașinii]
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[muzică tare la radioul mașinii]
14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Scoate-l scoate-l
Ieși, haide ♪
15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Trebuie să alerg înapoi
În jurul soarelui ♪
17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[turajul motorului mașinii]
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Scoate-l scoate-l
Înainte să-mi pierd mințile ♪
19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[buc puternic]
20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[claxonul camionului sunet]
21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[tirțând anvelopele mașinii]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...fug
23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [James gâfâind]
- ♪ Fug de trecutul meu
24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Mary] Oh, haide.
25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [pasi de alergare]
- [Mary gâfâind]
26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Trebuie să mă glumiți.
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Scoate-mă afară
28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[ușa mașinii se deschide]
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[muzica se oprește]
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
îmi pare atât de rău. eu--
31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
esti bine?
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
Da.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Aici, lasă-mă să te ajut.
34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[amândoi gâfâind]
35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
Uh...
36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Îmi pare rău pentru toate astea.
37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[autobuz claxonează]
38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Mary] Sigur, bine.
- [James] Am înțeles.
39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Zavorul este rupt.
40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[mormai]
La naiba, ăsta e autobuzul meu.
41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Hei.
42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
Hei. Hei, hei! Așteaptă!
43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Stai, am înțeles.
[geme] Oh, la naiba.
44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[autobuz claxonează]
45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Poți doar... Îmi pare rău.
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[ușa autobuzului se închide]
47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[geme]
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[autobuz care pleacă]
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[James] Ei bine, sunt oficial
un nemernic.
50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Unde te îndreptai?
51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Mary] Orașul.
52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Unde mergeai?
53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Doar sus pe pas.
54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Bănuiesc
nu a fost menit să fie.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Deci ce vei face?
56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Pot doar să te întorci înapoi
în oraș, cred.
57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[James] Cum se numește?
58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Mary] Silent Hill.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Există o potecă pe acolo.
60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Rece.
61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Ce e aia jos
pe apa?
62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
Acesta este Lakeview.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Este un hotel.
64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Vederea lacului
de pe acoperiș este atât de frumos.
65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Destul de frumos
au numit un hotel după el?
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Aproape că mă dobori,
67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
iar acum îmi dai
un moment greu?
68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Da, rahat. Îmi pare rău. Hm...
69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[chicoti]
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Am meritat asta, nu-i așa?
71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Mm. Eu sunt James, apropo.
72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Maria.
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Ei bine, serios, Mary,
lasă-mă să te conduc acasă.
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
te pot salva
o entorsă sau două.
75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Nici măcar nu te cunosc, James.
76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
În regulă. Ei bine, doar sunt
va trebui să stea aici,
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
uite cum cobori,
ai grija sa nu cazi.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Se pare ca
penitență adecvată
79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
pentru că mi-ai încurcat ziua.
80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[ciripit de păsări]
81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[sufături]
82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Deci, vii sau ce?
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[valizele bubuind]
84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[capota se inchide]
85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[sușnet de vânt]
86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[muzica de rău augur se umflă]
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[frunze foșnind]
88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Furtună de vară Silent Hill.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Nu se întâmplă des.
90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Dar când o face...
91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[gafâie brusc]
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[se redă muzică de club]
93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[telefon vibrând]
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[sufături]
95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[clans de halba de bere]
96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Gândește-te că este timpul să pleci.
97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
În regulă. În regulă.
98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[James geme]
99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Isuse!
- [sticlă se sparge]
100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[James] Îmi pare rău.
101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
Îmi pare rău. Asta e pe mine.
102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Bouncer] Hai să mergem, idiotule.
103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[mormăite și gemete]
104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[ zgomot de mobilier]
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [telefon vibrând]
- [Omule] O gaură în fund!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[telefon vibrând]
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Omule] Pleacă de aici.
- [Bouncer] Să mergem. Să mergem.
108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[James] Da? Haide!
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
Haide!
110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Ia naiba de pe mine!
111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Lasă-mă! [mormai]
112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
La naiba! La naiba!
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[bărbații mormăie de efort]
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Bouncer] Noapte de noapte, nenorocitule.
115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[se redă muzică rock]
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[ușa se trântește]
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[telefon vibrând]
118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[James geme]
119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, la telefon] Iată.
120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
ce mai faci?
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[James, la telefon]
Nu atât de grozav.
122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Ai băut.
123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Parcă ne mișcăm
în direcția corectă, James.
124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
Știu. [geme]
125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, la telefon] Ai
pentru a nu te mai bătu.
126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[James oftă]
127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Iată ce am nevoie să faci.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Du-te acasă, bea apă,
dormi puțin.
129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
Resetează și vino
la întâlnirea noastră de mâine.
130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Da, mâine.
Da. Bine.
131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[sirenele de la distanță plângând]
132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Vom vedea.
133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[locuituri de tunet]
134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[ploi abundente]
135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[blocarea face clic, usa se deschide]
136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[usa se inchide trântind]
137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[bunitură de taste]
138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[James oftă adânc]
139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[bufnit ploaie]
140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[muzică tulburătoare]
141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[gafâit ascuțit,
geme de durere]
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
Oh, Doamne!
143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[bunituri de sticle, rostogolire]
144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[muzică tulburătoare]
145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[muzică de pian moale]
146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[tunetul bubuie]
147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Mary] James,
a trecut atât de mult timp.
148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [tindaie tastele]
- Știu asta.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Dar eu întreb...
150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Te implor
te rog să te întorci.
151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
La noi.
152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
S-a întâmplat ceva.
153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Te rog, James. Am nevoie de tine.
154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
Iubire, Mary.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[turajul motorului]
156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[Muzica moale de pian continuă]
157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[respirând greu]
158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[bufnit ploaie]
159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[motorul mașinii în turație]
160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[motorul mașinii se oprește]
161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[Tunetul puternic]
162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Isuse.
- [ușa mașinii se închide]
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[ploaie bătând pe acoperișul mașinii]
164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[James, voce off] Ea este.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
A fost întotdeauna ea.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Maria.
167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[inaudibil]
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
Fata visurilor mele.
169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Iubirea vieții mele.
170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[tuse]
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[respirând greu]
172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[ușa mașinii se deschide]
173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[ușa mașinii se închide]
174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[pași scârțâind]
175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[ciripit de păsări]
176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[ușa scârțâie]
177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[scârțâit scăzut]
178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[bucăt robinete]
179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[muzică gânditoare]
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[James, voce off] Locul nostru.
181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Orașul nostru.
182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[bipuri mașini]
183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Iubirea noastră.
184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
A fost aici.
185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Era peste tot.
186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[muzică neliniștită]
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
Și acum, îmi tot spun
a da drumul.
188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
Pentru a merge mai departe.
189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Dar cum pot face asta vreodată?
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Când mă suni?
191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[muzică de rău augur]
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[muzică ciudată]
193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[foșnet]
194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Bună ziua?
195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[respirând greu]
196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Ia o geantă.
197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Ce?
198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Femeie] Atenție.
199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Sunt grele.
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Deci, unde sunt toate astea
provenind de la?
201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Femeie] Asta?
202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Te referi la cenușă?
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[James] Da.
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Femeie] A început cu
incendiile vara.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[gâfâind]
Sfâșie prin păduri.
206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Unii încă ard.
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Și apoi au venit ploile.
208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
Corect.
209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Deci, e cineva...
210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
cineva la care tin,
și trebuie să o găsesc.
211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[gâfâind] Nu vei face.
212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Inundațiile au invadat
stația de tratare a apei.
213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Când apă
se contaminează,
214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
oamenii nu stau prin preajmă.
215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Uite, încă o să încerc
și mergi în oraș
216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
daca ai putea doar...
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
Ei bine...
218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
multumesc, oricum.
219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Așteaptă.
220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Nu gasesti
pe cine cauți,
221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
poți oricând
întoarce-te și găsește-mă.
222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Eu sunt Angela.
223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Angela.
224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Sigur.
225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[muzică dramatică blândă]
226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Maria ofta]
227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[James] Deci, dacă eu...
228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
te-ai mutat aici?
229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Fără muzee. Fara cluburi.
230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Zero anonimat.
231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Da, doar sunt
la fel de șocat ca și tine.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Chiar ai face-o
vrei sa te muti aici?
233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Aş.
234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
De ce?
235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Ei bine, este fata asta.
236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
Și nu e mult
sa te uiti, dar...
237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[sarut]
238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Ce?
239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Nu crezi că suntem pregătiți
sa locuim impreuna?
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Există părți din mine
nu ai vazut.
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Dacă cine sunt eu te sperie?
242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Nu va fi.
243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Îți promit.
244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[sarut]
245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Hei. Hei, hei, hei.
246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Hei acum, acum înclină
capul pe spate.
247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Mary geme]
248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[amândoi râzând]
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Maria]
Nu pot să cred asta.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[James] E în regulă. Te-am prins.
251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
Sunt aici.
Voi fi mereu aici.
252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Vreau să spun serios.
253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[bătăi de tobe ritmice tulburătoare]
254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[muzică de rău augur]
255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[Scârțâituri de sticlă]
256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
nu înțeleg.
257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[Muște bâzâind]
258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[gâfâind]
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[Șoptește] Este o nebunie.
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[pasi de alergare]
261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[respirând greu]
262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[strigă] Alo?!
263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Mă aude cineva?
264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[muzică moale în depărtare]
265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
E cineva acolo?
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[muzică pe difuzor]
267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Bună ziua?
268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[muzică solemnă
se joacă pe difuzor]
269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[se redă muzică slabă]
270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[pasi de alergare]
271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[muzica devine mai tare]
272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[om sforăie]
273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
Bună ziua?
274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Mă puteţi auzi?
275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[ zgomote de metal]
276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[static la radio,
muzica distorsionata]
277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[radio se oprește]
278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[respirând tremurând]
279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [James gâfâie]
- Se întorc.
280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- OMS?
- Știi că se întorc.
281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Tot acel întuneric,
nu o poți ține departe.
282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Doar-doar-doar
dă-mă jos, bine?
283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[gâfâind de frică]
284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[telefon vibrând]
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
nu ma asteptam
o neprezentare, James.
286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Sunt în Silent Hill.
287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, la telefon] Ce?
288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Am făcut... ceva
s-a întâmplat aici.
289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Ceva foarte, foarte rău.
290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] James.
291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Ascultă-mă cu atenție.
292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Acest lucru scapă de sub control.
293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[James] Trebuie să merg acasă...
294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
la Maria.
295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] Ce ai spus?
296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Am nevoie să te întorci.
297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Nu există casă
mai pentru tine acolo.
298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[bâzâit de semnalizare]
299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] James?
300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
James?
301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[geme]
302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[pași scârțâind]
303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[bâzâit de semnalizare]
304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[geme]
305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[zgomot static de la radio]
306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[creatură țipăt]
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[muzică de club redată pe difuzor]
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Mary] m-am gândit
nu ai mai veni!
309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Toată lumea... acesta este James.
- Bună.
310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Claudette] Așa îmi spune Mary
ești un artist.
311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[James] Da. Pictor.
312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Claudette] Și ai avut
muza perfectă.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Maria noastră,
ea este ceva special.
314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Măr mic spumant
de ochiul tatălui ei.
315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Oh, deci îl cunoașteți cu toții, sau...?
316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[chicotind]
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Îl cunoști?
318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Joshua Crane.
319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Nu prea face dreptate
când o spui cu voce tare.
320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[la unison] S-a schimbat
vietile noastre.
321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
familia Mariei,
322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
au construit acest oraș.
323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Ne-a dat un scop.
324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Viața mea se învârtea
în toate direcţiile.
325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
M-a ajutat să pun capul
înapoi pe drept.
326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Cred că toți
au o poveste asemanatoare.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Mm.
328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Avem un mod de a vedea lucrurile
aici în Silent Hill.
329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Dar nu-ți face griji.
330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
sunt sigur
vom găsi un loc pentru tine.
331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[tipa afara]
332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[pasi]
333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Ce este asta?
334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[strângerea cărnii]
335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[trosnet de radio]
336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[creatura mârâind]
337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Cine este acela?!
338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[muzică sinistră]
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[creatura țipă]
340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[efort de efort]
341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[creatură țipăt]
342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[respirație tremurândă]
343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[muzică tensionată]
344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[zoc metalic]
345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[creatura mârâind]
346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[respirând greu]
347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[static de la radio]
348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Omul] Acesta este Silent Hill
Sistem de operațiuni de urgență.
349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
Acesta nu este un test.
350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Oficialii orașului au emis
o urgență de sănătate
351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
pentru orașul Silent Hill
și zonele învecinate.
352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Rezidenții sunt comandați
353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
a evacua
zona imediat.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
Repet, acesta nu este un test.
355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
Ceea ce auzi
nu este un test.
356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
Aceasta este urgența
sistem de alertă.
357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
- Autoritățile civile emit--
- [alerta de urgență sunet]
358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[Aripi batând]
359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[crăparea pământului]
360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[zgomot scăzut]
361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[creatură țipăt]
362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[muzică tensionată]
363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[tipete]
364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[rugănind pași]
365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[James geme de durere]
366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[șobolani scârțâind]
367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[James mormăie cu efort]
368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[șobolani scârțâind]
369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[zopăt de țeavă]
370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[strângere]
371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[insecte ciocnind]
372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[rugănind pași]
373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[țipete ciudat]
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[muzică tensionată]
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[scârțâit]
376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[James mormăie]
377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[strecurare]
378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[insecte ciocnind]
379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[James mormăie]
380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[insecte ciocnind]
381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[strigă de durere]
382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[gâfâind]
383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[insecte agitate]
384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[muzică încordată]
385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[gâfâind]
386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[squelching moale]
387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[tipăt ciudat]
388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Mary, șoptește] James.
389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Maria?
390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[muzică blândă, plină de suspans]
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Bună, frumosule.
392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
De câte ori te rătăci
de data asta?
393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Pur și simplu nu pot să cred
câte lucruri am avut.
394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Hai, o ultimă apăsare.
395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Mm-hmm.
396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[sarut]
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Lasă-mă să te ajut cu asta.
398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Ooh, de ce mulțumesc.
399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Mary] [chicotește încet]
Ești binevenit.
400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[muzică tensionată]
401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[se apropie pași]
402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[balamalele ușii scârțâie]
403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[zgomot alb de la televizor]
404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[bâzâit static]
405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[mârâind de durere]
406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[țipând]
407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[zgomot puternic]
408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[shocăit]
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[geme]
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[telefon suna]
411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[James gâfâind la telefon]
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Unde esti?
413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[geme]
Doare atât de tare. nu pot...
414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Nu pot să se oprească.
415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
O să fie bine.
Spune-mi doar unde ești.
416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[James] Nu. Nu.
417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Nu, o simt.
418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Ea este aproape.
419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
- Cred că ea--
- [telefonul se întrerupe]
420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
James? James?
421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[gâfâind]
422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[geme]
423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[tunet bubuit]
424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[ploi abundente]
425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[tunet bubuit]
426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[bufnit ploaie]
427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[mesaj vocal] Cutia poștală
este plin
428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
și nu pot accepta
orice mesaj în acest moment.
429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
La revedere.
430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[bunituri de telefon]
431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[făcând clic pe telefon]
432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Bărbat] Bună ziua?
433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Sunt eu.
434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Da. Unul dintre pacientii mei
cine a încălcat protocolul,
435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Am nevoie de un control al stării de sănătate.
436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Bărbat] Care pacient?
437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
James Sunderland.
438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Omul] Este un pericol
însuși sau oricui?
439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Nu as spune periculos dar...
440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
el are probleme.
441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[bufnit ploaie]
442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[ zgomote de metal]
443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[bufnit ploaie]
444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[usa se deschide]
445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[James gâfâind]
446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[Aripi batând]
447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[James geme]
448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[James gâfâind]
449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[muzică tensionată]
450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[usa se deschide]
451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [bunitură de taste]
- Iapa?
452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[cantare la distanta]
453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Înțelegem complet
cum te simti.
454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[ecouri vocale]
455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[soapte suprapuse]
456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Dragostea nu este un lucru ușor.
457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[ecouri vocale]
458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Poți să-ți iei capul
toate răsucite în jur.
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Te poți pierde în ea.
460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[ecouri vocale]
461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[soapte suprapuse]
462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Dar trebuie să rămânem concentrați.
463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[ușa scârțâie]
464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[Șoapta se oprește brusc]
465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
Și iată-l.
Omul casei.
466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Ce se întâmplă, băiete Jimmy?
467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Ce se întâmplă aici?
468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[pasi]
469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[muzică încordată]
470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
Bine. Ce dracu a fost asta?
471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
Îmi pare rău.
Tocmai au apărut.
472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Stai, tocmai au apărut?
473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Douăzeci de oameni
tocmai a apărut?
474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Din nou?
Sunt al naibii de ciudați, Mary.
475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Ei sunt familia mea, James.
476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
M-au luat înăuntru
după ce tatăl meu a murit.
477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
În regulă.
478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[muzică neliniștită]
479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Este el?
480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[suflând]
481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[ușa dulapului se închide]
482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[ofta]
483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Te rog, James...
484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
Vă rog.
485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Vreau să fie asta
despre tine și despre mine.
486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Întotdeauna.
487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Întotdeauna doar noi.
488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[muzică tensionată]
489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[Aripi batând]
490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[James oftă]
491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Spitalul Brookhaven?
492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[tuse la distanta]
493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[gaging]
494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[gochita]
495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[tuse]
496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Ce naiba?
497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[James] Ești bine?
498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Se pare că sunt bine?
499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[respirând greu]
500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Cine naiba esti?
501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Eu sunt... Sunt James. eu sunt...
502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Stai, de ce nu ești bolnav
ca toti ceilalti?
503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Ce? Nu, caut
pentru cineva.
504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Eddie] Nu e nimeni aici.
505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[James]
Nu, sunt la spital.
506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[ batjocori]
507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[razand]
508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Ce e amuzant?
509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Privește în jur, amice.
510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Nu va găsi pe nimeni
la spital.
511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Orașul este un cimitir mare.
512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă?
513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Ar fi trebuit să-l vezi.
514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Nimeni nu-și putea lua fundul
pregătit să reacționeze la timp.
515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Săracii dracului.
516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Întregul oraș era putred
înainte oricum, dar asta,
517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
asta era altceva.
518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Incendiile...
519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
apa...
520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
toată lumea înnebunește,
521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
sângerând până la moarte
afară pe străzi.
522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
S-au întâmplat toate prostiile alea,
523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
și apoi aceste lucruri
începe să apară.
524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[respirând greu]
525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Uau!
526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Ai avut noroc până acum.
527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Ce?
528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Verifică asta.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Isus Hristos.
530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[gâfâind]
531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Deci, ce faci?
532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
ce vrei sa spui,
ce sa fac?
533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
In viata. ce faci?
534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Sunt un-sunt pictor.
535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Un pictor, nu?
536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Am auzit vreodată de tine?
537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
chiar nu stiu.
538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Întotdeauna am crezut că am
bunurile pentru a fi artist.
539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Ai avut vreodată vise ciudate?
540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Rahatul care se întâmplă acolo,
nu te puteai descurca.
541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[bebeluș țipând]
542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[James] Auzi asta?
543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Auzi ce?
544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Sună ca un copil.
545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
Un copil?
546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Nu e niciun copil aici.
547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[pasi]
548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Pot să pun o întrebare?
549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
De ce ai sta aici?
550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Glumești? Locul este scăpat
dintre toți nenorociții ăștia.
551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
E raiul acum.
552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Am primit întregul oraș pentru mine.
553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[copilul îndepărtat]
554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Acolo...
555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Ce dracu este asta?
556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Sfinte rahat.
557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Uh-uh, fii atent.
558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
Ce vrei sa spui?
E doar un copil.
559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Hei, cum te cheamă?
Eu sunt James.
560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
Și acesta este...
561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Eddie.
562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Eu sunt Laura.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[James] Laura?
564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Oh, nu poți să stai pur și simplu acolo
de unul singur, Laura.
565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Haide. cred eu
s-ar putea să fii destul de mic
566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
pentru a trece prin aceste gratii.
567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
Haide.
568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Eddie] Hai să plecăm de aici.
569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[James] Haide, e în regulă.
Poți avea încredere în mine.
570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Poți avea încredere în mine. Haide.
571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
iti spun eu,
aceasta este o idee proastă.
572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[James] Haide, Laura.
573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Te-am prins. Haide.
Vă putem ajuta.
574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[trosnet puternic,
țipete radio]
575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Trebuie să obținem
fundurile noastre de aici.
576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Haide, Laura.
E în regulă.
577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Nu vom pleca
fara tine. Haide.
578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Doar puțin mai aproape.
579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Hai, Laura.
- [mârâit îndepărtat]
580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Haide.
- [Laura gâfâie]
581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Eddie] Jimmy, hai să mergem!
582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[James geme]
583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[răzuire metal]
584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Te-ai uita la asta?
585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Sunteți nenorocit
ca toți ceilalți.
586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[pasi grei]
587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Pierde-te, puștiule!
588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
De ce ai face asta,
nenorocitule?!
589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[James geme]
590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[răzuire metal]
591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Cum mă numești
din nou, Jimmy băiete?
592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Un nemernic?!
593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
Oh, la naiba.
594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Ai făcut-o, nu-i așa, Jimmy?
595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
L-ai trezit.
596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[gâfâind]
597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[muzică plină de suspans]
598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Capul piramidei mârâind]
599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[geme de durere]
600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[gâfâind]
601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[îndoirea metalului]
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[muzică sinistră]
603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[se prăbușește]
604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[muzica sinistră continuă]
605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[oase trosnind]
606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[James] Mary?
607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[muzica se intensifică]
608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[plec pași]
609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[creatura mârâind]
610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[țipăt puternic]
611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[gâfâind]
612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[tulpini]
613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[mormăie de frustrare]
614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[mârâit depărtat]
615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[James lovește la bord]
616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[tițăit de păianjen]
617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[ușa dulapului se închide]
618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[respirând greu]
619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[tipete de paianjen]
620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[pasi buzunand]
621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[bucăitură]
622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[tipete ciudat]
623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[bucăituri la ușă]
624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[mârâind și gemete]
625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[bucăitură]
626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[înjunghie cu sabia]
627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[James gâfâie]
628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[lovitură rapidă]
629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[muzică tensionată]
630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[respirație tremurândă]
631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[muzică plină de suspans]
632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[respirație superficială]
633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Capul piramidei mârâie]
634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[tremurând]
635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[pași călcați în picioare]
636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[alarma de urgență sunet]
637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[amândoi țipând]
638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[tipete se estompeaza]
639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[James tresări]
640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[respirând greu]
641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Ce se întâmplă aici?
642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Ți-am spus să nu vii.
643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Există secrete îngropate aici.
644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Ei trebuie să rămână așa.
645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Ce secrete? Ce secrete?
646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Ce faci...
647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
nu va fi suficient pentru a o salva.
648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Nu o poți salva, James.
649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Ce vrei să spui, salvează-o?
Salvați-o de ce?
650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Stai unde esti!
651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Așteaptă, așteaptă. nu sunt
încercând să te rănească. eu...
652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
Te rog...
653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Nu știi ce fel de
la naiba trebuie să te confrunți.
654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
nu am plecat.
655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Niciunul dintre noi nu a plecat!
656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Nu mă atinge!
657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Nimeni nu mă va atinge din nou!
658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
Merge.
659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Doar du-te.
660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Angela plângând]
661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[muzică sumbră]
662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[pasi de alergare]
663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[Plânsul de la distanță]
664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[zumâit ușor]
665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Shh. Nu trebuie să plângi.
666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Sunt chiar aici.
Vei fi bine.
667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Hei.
668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Sunt Laura, nu?
669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Cum te-ai luat
acolo sus?
670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Se târa
pe pământ.
671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Cine a fost?
672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Un monstru!
673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Eram foarte speriat.
Dar nu am plâns.
674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Prinde-mă!
- Ce? [mormai]
675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[respirând greu]
676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Ce este asta?
677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Arată-mi păpușa ta.
678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Mary mi l-a dat.
679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Ce?
680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Ce tocmai ai spus?
681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Cine ți-a dat păpușa, Laura?
682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Maria.
683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Maria? Mary Crane?
684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[clanc la distanta]
685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
Ăsta e el!
686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Ce?
687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
Hei! Laura?
688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[pasi de alergare]
689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[se apropie pași]
690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[muzică de rău augur]
691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Laura, stai!
692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[gâfâind]
693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[muzică blândă]
694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[chicotește încet]
695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Oprește-te, te rog!
696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[pasi]
697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[voci șoptite îndepărtate]
698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[muzică tensionată]
699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[vocile șoptitoare continuă]
700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Laura?
701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Laura!
702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[pasi]
703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Laura?
704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Maria] Te-am urmărit.
705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Nu ești de aici, nu?
706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
doar caut
pentru acest copil.
707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Ea este singură.
708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Ce?
709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Doar vrei
continuă să te uiți,
710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
sau mergi
sa spun ceva?
711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Îmi pare rău.
712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Maria] Deci...
713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
care este planul tau?
714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Planul meu? Planificați pentru ce?
715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Pentru că ne-a luat
pe naiba din locul ăsta?
716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Nu, nu plec.
Caut spitalul.
717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
De ce?
718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Pentru că prietena mea e acolo.
719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Toată lumea s-a îmbolnăvit
în Silent Hill.
720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
De cât timp are iubita ta
fost in spital pentru?
721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Nu sunt sigur.
722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Credeam că ai spus
era iubita ta.
723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Am fost despărțiți.
724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Deci, ea a fost
prietena ta?
725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Uite, trebuie doar să o găsesc.
726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
În regulă.
727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Am înţeles.
728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Să o găsim atunci.
729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Am vrut doar să mă asigur
ai fost real.
730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[muzică tensionată]
731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Nu înțeleg.
De ce mă ajuți?
732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Ești primul normal
persoană pe care am întâlnit-o de săptămâni.
733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Puterea în cifre.
734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Nu arăți ca
esti aici de saptamani.
735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Maria] De ce, mulțumesc.
736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Tu, pe de altă parte...
737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[James] Ce?
738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Arăți nenorocit.
739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[ batjocori]
740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[pasi]
741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [țipete radio]
- La naiba. Haide.
742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Ce?
- De fiecare dată când se stinge chestia asta,
743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
ceva se apropie.
744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Haide.
- Ce?
745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
La dracu. Haide.
Repede, pe aici.
746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[creatura țipând]
747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Shh. Ascunde, ascunde, ascunde.
748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[muzică plină de suspans]
749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[strângere]
750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[amândoi tremurând]
751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[topirea acidului]
752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[muzică gânditoare]
753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[palavrie dezactivată]
754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[conversație neclară]
755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[muzică plină de suspans]
756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[muzică tensionată]
757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[zdrăngănește poarta]
758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[ruperea posterului]
759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[clancăte poarta]
760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[James gâfâind]
761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[pasi]
762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[zoduri poarta, zgomot]
763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[coș de gunoi alunecând]
764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[suierat]
765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[ușă de fier huruit]
766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[pasi]
767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[apă care picură]
768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[voci îndepărtate scandând]
769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Maria] James!
770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
Hei, hei. Ești bine?
771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Da da.
772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Trebuie să mergem.
773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Spitalul e aproape.
774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[muzică moale, tensionată]
775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[ zgomote de metal]
776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[atingerea tastaturii]
777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[James] Totul e mort.
778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[bunituri de foldere]
779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
Deci, dă-mă prin asta.
780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Îți cauți
un fel de iubită.
781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Asta e corect.
782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
Și cât timp a trecut
de când ai văzut-o?
783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Nu sunt sigur.
784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
Și suntem siguri
este încă iubita ta?
785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Ce?
786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
O fată poate intra
multe necazuri în acest oraș.
787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
Unde te duci?
788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Trebuie să-mi întind picioarele.
789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[pași în retragere]
790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Unitatea de toxicologie.
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Cred că am găsit-o.
792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Doctor, pe bandă]
Pacientul internat la prânz
793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
după ce s-a prăbușit în stradă.
794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
La admitere, ea a prezentat
cu anemie severă,
795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
febră înaltă,
și semnificativ
796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
subconjunctivală
și hemoragie nazală.
797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
S-au dezvăluit analizele inițiale de sânge
niveluri critic de trombocite
798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
probabil din cauza expunerii
la o substanță neidentificată.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
Febra de când s-a rezolvat,
800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
pacientul rămâne stabil
dar slăbit fizic.
801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
Domnișoară,
Îți amintești numele?
802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Mary, pe bandă] Mary.
803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
Mary Crane.
804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[clicuri de înregistrare]
805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Au existat zvonuri.
806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
A fost asta
grup religios,
807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
de școală veche
nebunii Silent Hill.
808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Fondată de acest predicator
pe nume Joshua Crane.
809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Chiar și după ce a murit,
i se închinau
810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
ca un fel de profet sau Dumnezeu.
811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
Și fiica lui,
ei ar...
812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Așteaptă.
813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Ea este cea pe care o cauți,
nu-i asa?
814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[voci îndepărtate scandând]
815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Doctor, pe bandă]
Domnișoară Crane,
816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
acest medicament care au fost
dându-ți toți acești ani...
817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[muzică blândă, plină de suspans]
818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Mary, pe bandă]
M-a făcut să mă simt întreagă.
819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
M-a făcut să mă simt parte din ei.
820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[respirația tremurând]
821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[mulțimea scandând]
822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[strigă] Mary?!
823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Doctor, pe bandă]
Ți-a ucis liberul arbitru.
824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[cântat la distanță]
825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[strigă] Mary!
826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Doctor, pe bandă]
Și a cauzat daune permanente
827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
la corpul tău.
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[strigând] Lasă-o în pace!
829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Mary, pe bandă]
M-au iubit.
830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
Am crezut că au făcut-o.
831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[mulțimea] Ce a fost al lui
acum este al nostru.
832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [James] Mary!
- Ce a fost al lui este acum al nostru.
833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[plângând]
834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Mary, pe bandă] Sângele meu.
835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[zgomot alb la televizor]
836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Mary, pe bandă]
Tot acest sânge nu era al meu?
837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[alarma de urgență sunet]
838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[geme]
839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[trosnet de pământ]
840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[alarma continuă]
841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[tropit]
842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [stropi de sânge]
- [Maria] Hai să mergem!
843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [James] Ce?
- [Maria] Du-te!
844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[geme]
845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[amândoi gâfâind]
846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[muzică clasică la distanță
joc]
847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[pereți trosnind]
848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Trebuie să o găsim.
849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Acum.
850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[tulpini]
851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
Haide.
852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[pasi buzunand]
853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[amândoi gâfâind]
854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[usa se deschide]
855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[muzică întunecată, plină de suspans]
856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[Tugănit ritmic de metal]
857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[osele crapă]
858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Haide!
859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[ușa se deschide, scârțâie]
860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[monștri geme]
861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[amândoi gâfâind]
862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[creaturi care scârțâie]
863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[țipând]
864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[click la lift]
865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Hai, hai.
866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[tunituri cu craniul, prăbușiri]
867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Aici.
868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[click la lift]
869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[creaturi mârâind, țipând]
870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[amândoi tremurând]
871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[mârâind]
872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[James mormăie]
873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[tremurând]
874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
James!
875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[geme]
876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[mormai]
877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[tulpini]
878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[ping lift]
879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[țipând]
880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[zârâit liftul]
881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[respirând greu]
882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[Șoptește] Ajutor.
883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Aici. Staţi să văd.
884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [stropi de sânge]
- Oh, nu.
885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[geme de durere]
886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[strecurare]
887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[mârâind]
888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[mormai de efort]
889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Maria gemu]
890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[respirând greu]
891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[James geme]
892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[ușile scârțâie]
893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[gâfâind]
894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [stopire]
- [gafâie, geme]
895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
O poți spune.
896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Ce?
897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Arăt exact ca ea.
898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Nu. Nu, nu, nu.
De unde ai ști asta?
899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Așa mă privești.
900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[respirând adânc]
901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Uite, o să merg sus.
Vreau să stai aici.
902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[mormai]
Nu, nu mă lăsa.
903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Vei fi mai în siguranță aici.
904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
O s-o caut pe Mary,
și mă voi întoarce imediat.
905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Promite-mi ceva.
906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Dacă afli că a plecat,
plecăm.
907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Împreună.
908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Nu ne uităm înapoi.
909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[se încordează cu efort]
910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Laura] Cine este ea?
911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Doar cineva
Încerc să ajut.
912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Acum, Laura, ai
să-mi spună unde este Mary.
913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Nu arata ca
vrei sa o gasesti.
914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Nu, vreau.
Este tot ce vreau.
915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Acum, te rog, unde este ea?
916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Copilul meu e trist!
917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[papusa care plange]
918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
E rece și trist.
919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Trist pentru că nimeni nu l-a iubit.
920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
La fel ca Mary.
921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Ce?
922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Ai lăsat-o toată...
923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[țipă] ...singur!
924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ah!
- [soneria ascuțită]
925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Trebuie să ajungi la ea
înainte de a fi prea târziu.
926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Nu, stai! Laura!
927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Laura!
928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[pași bătând pe scări]
929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
De ce faci asta?
930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Nimeni nu a spus
ar fi usor.
931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[ușa se deschide, scârțâie]
932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[gâfâind]
933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
Nu.
934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[ușa se deschide, scârțâie]
935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Ce?
936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Laura?
937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[chicoti]
938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Laura?!
- [usa se inchide]
939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Laura?!
940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Laura, deschide ușa!
941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [locuind în uşă]
- Deschide usa!
942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[mârâie ciudate]
943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[tipete puternice]
944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[alunecarea patului de spital]
945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[ zgomot patul]
946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Laura] De ce ai venit, James?
947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Ce credeai că vei găsi?
948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[sânge picură]
949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[James] Mary.
950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[țeava zboară spre podea]
951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[James sufocat]
952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Laura] Întoarce-te
când ești gata, James.
953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [sufocare]
- [Doctor] Dl. Sunderland?
954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
Dl. Sunderland?
955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Sunteți cu noi, domnule Sunderland?
956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[monitor cardiac]
957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Ce?
958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
Ce se întâmplă?
959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Ce se întâmplă?
Unde sunt?
960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
Unde sunt?
961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Spitalul Brookhaven.
962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Dealul tăcut.
963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
Unde este ea?
964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
Unde este ea?
965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Unde este cine?
966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Maria. Mary Crane.
967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[se apropie pași]
968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Ce?
969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Bună, James.
970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Știu unde este.
[respiră greu]
971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Trebuie să renunți la ea.
972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Ea a plecat.
973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
E moartă, James.
974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
A fost moartă
de luni de zile.
975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Ştii asta.
976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
De ce ai spune asta?
977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[muzică ambientală ciudată]
978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Avem multe
de muncă serioasă de făcut.
979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Dar te vom ajuta să treci peste asta.
980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Trebuie doar să
promite-mi ceva.
981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Trebuie să vrei
vezi-te ca te faci mai bine
982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
atât cât fac eu.
983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[muzică emoțională]
984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[mașina se apropie]
985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[usa se deschide]
986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Mary] De ce ești?
stând în întuneric?
987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[diapozitive valiza]
988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Împachetează-ți lucrurile.
989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Vreau să plecăm de aici.
990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
De ce te comporți așa?
991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[James] Ghici ce am făcut azi.
992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Am văzut-o pe fata asta
peste drum...
993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
asa ca am urmat-o.
994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Mary] Oprește-te.
995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Am coborât atât de mult
zborul de scări.
996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Mary] Oprește-te.
997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
Și am văzut acești monștri.
998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
I-am văzut rupând-o.
999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Oprește-te!
- [sticlă se sparge]
1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Cât timp?
1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
De când eram fată.
1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
De ce ar fi tatăl tău
sa-ti faci asta?
1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
Nu știu.
1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Nu am avut niciodată de ales.
1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
Aceasta este ultima ta șansă.
1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Ieși cu mine pe ușa aceea acum.
1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Nu când ești așa.
1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Cum sunt eu?
1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Speriat.
1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Crezi că mi-e frică?
1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[ridica vocea]
nu mi-e frica!
1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Nu mi-e frica de niciunul dintre voi!
1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Mary scâncește]
1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Dar ești dezgustat.
1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Spune-o.
1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Spune că sunt dezgustător pentru tine.
Spune!
1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
În ziua aceea, plecam.
1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
eu plecam,
și apoi ai apărut.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
De ce-de ce nu ai făcut-o
doar spune-mi?
1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Pentru că știam că vei pleca.
1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Văd drumul
te uiti la mine.
1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
Asta nu se va schimba niciodată acum.
1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Ți-am spus că sunt lucruri.
Tu-mi-ai promis.
1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[muzică emoțională]
1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[pasi care se retrag]
1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[alarma mașinii emite un bip]
1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[ușa mașinii se deschide]
1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[ușa mașinii se închide]
1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Doctor] Cum este azi?
1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Calm, cred.
1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Am lucrat cu veterinari,
tot felul de traume,
1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
dar asta e diferit.
Nu mă lasă deloc să intru.
1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
De cât timp ai fost
sa-l tratezi?
1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Aproape un an.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Dar s-a înrăutățit.
1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Femeia aceea, Mary,
ea era totul pentru el.
1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
De când a pierdut-o,
1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
parca ar fi pierdut
stăpânirea lui asupra realității,
1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
și dorința lui de a-l recâștiga.
1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Mary a murit după despărțirea lor.
1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
Și pur și simplu nu va accepta.
1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[ciripit de păsări]
1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[muzică emoțională]
1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Mă bucur să te văd treaz, James.
1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Cum te simți azi?
1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
James?
1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
doar imi doresc...
1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Mi-aș fi dorit să nu o fi dezamăgit.
1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Te învinuiești, dar...
1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
tot acest haos din mintea ta...
1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
nu este real.
1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
nu este real,
și aproape te-a distrus.
1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Încă putem remedia asta.
1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Dar trebuie să fie
decizia ta.
1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Multumesc.
Pentru tot.
1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[pasi care se retrag]
1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[muzică tensionată, sinistră]
1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[Aripi batând]
1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[alarma de urgență sunet]
1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[pereți trosnind]
1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Maria] Nu ai găsit-o?
1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Atunci putem pleca.
Împreună.
1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[geme]
1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Ai promis, James.
1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[muzică emoțională]
1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Arăți exact ca ea.
1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Nu ți-am spus niciodată numele meu.
1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Este Maria.
1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[sarut]
1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Sau putem rămâne aici împreună...
1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
daca vrei.
1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Doar noi.
1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Ce este?
1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Unde te duci?
1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[respirând greu]
1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
James.
1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Așteptați-mă.
1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Nu o vei găsi acolo jos.
1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[ zgomote din lift]
1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[ping lift]
1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
Vă rog.
1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[închiderea ușii liftului]
1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[ping lift]
1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[lift în cădere liberă]
1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
De ce faci asta?
1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[muzică tensionată]
1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Ai fost liber de toată această durere.
1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
James!
1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
James!
1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
James!
1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
James!
1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[liftul se opreste]
1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[deschiderea ușii liftului]
1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Nu poți intra acolo.
1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Să ne întoarcem.
1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Încă ne putem întoarce.
1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Vă rog să nu mergeți mai departe.
1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
S-a terminat
dacă vrei să fie.
1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Mary nu e moartă.
1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Nu pentru mine.
1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
Și nu ești real.
1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Doar ești în calea mea.
1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
Nu.
1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Uită-te la mine, James.
1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
La revedere, Maria.
1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[lumini pâlpâind, zgomotând]
1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[tipa de durere]
1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[squelching umed]
1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[sânge țâșnit]
1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[Tugănit ritmic greu]
1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[clocături de sticle]
1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[James geme]
1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[stropi de apă,
înflorind încet]
1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[gâfâind după aer]
1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[respirând greu]
1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[făcări urlând]
1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[foc puternic]
1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[făcări urlând]
1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[bucăitură la distanță]
1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Laura] În sfârșit, ești aici.
1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Laura?
1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Laura chicotește]
1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[se redă muzică moale]
1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[chicoti]
1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[James] Nu joc
mai mult, Laura.
1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
crezi
ești gata să faci față?
1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
crezi
ești gata să ne înfrunți?
1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[tremurând]
1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[papusa care se raceste]
1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[James] De ce ești?
imi faci asta?
1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Pentru a vă ajuta să vă amintiți.
1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Care e numele ei?
1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Ce?
1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Gândește-te, James.
1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[geme]
1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Care este numele complet al lui Mary?
1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[geme]
1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Numele nostru complet, James...
1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[geme]
1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[respirând greu]
1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Laura] Acum e timpul.
1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[făcări trosnind]
1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
Și acum,
nu mai e nimic de ascuns.
1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[făcări trosnind]
1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[usa se inchide]
1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[muzică ambientală ciudată]
1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Angela plângând]
1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Nu te-ai săturat?
1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Dezgustător.
1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Ești dezgustător!
1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Tu - vezi.
1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Te rog spune-mi
o poti vedea.
1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Nu pot să scap de el.
1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Nu va înceta niciodată să mă rănească.
1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Lasă-mă să te ajut.
1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
Nu! Nu.
1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Stai departe.
1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[plângând]
1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
Vă rog.
1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[mormai]
1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[mârâind încet]
1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[James respirând greu]
1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[muzică tensionată]
1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[mârâind moale]
1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[James] Mary?
1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[mârâind]
1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[Șoptește] Îmi pare rău.
1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[tipaie]
1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [usa se deschide]
- [foc hohote]
1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Maria?!
1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Nu, stai!
1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[pasi de alergare]
1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[usa se deschide]
1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[foc trosnet]
1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[muzică redată la radio]
1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] Trebuie să renunți la ea.
1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Ea a plecat.
1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
E moartă, James.
1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
E moartă de luni de zile.
1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
Știi asta.
1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[ciripit de păsări]
1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Mary] Ai venit.
1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[James] Desigur.
1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
De îndată ce am putut.
1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Mary] E în regulă.
1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Nu ar fi trebuit să plec niciodată.
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Mary] Dacă ai fi vrut
a rămas sau nu,
1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
M-aș fi îmbolnăvit în continuare.
1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[James] Ei bine, poate
Aș fi putut ajuta.
1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Nimeni nu ar fi putut.
1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Tatăl meu m-a otrăvit.
1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
M-a otrăvit toată viața.
1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Am încercat să te feresc de asta.
1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
Știu.
1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Mary] Mă poți ajuta să mă întind?
1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[James] Sigur.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[muzică emoțională
se joacă la radio]
1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
Bine. Bine, bine, bine.
1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[geme]
1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[supine tăcute]
1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[se sparge sticla]
1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
Haide.
1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Iată.
1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
În regulă.
1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Doar spune-mi
cum te pot ajuta.
1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Ştii.
1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[sufături]
1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
El a trăit în interiorul meu
de atâta timp.
1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Nu-l mai vreau acolo.
1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
Nu pot face asta.
1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Vreau să fiu liber.
1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
Te rog, James.
1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
Te rog.
1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Ajută-mă acum.
1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[James plângând]
1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[muzică emoțională
se joacă la radio]
1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[plângând]
1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[Aripi batând]
1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[pământul prăbușit]
1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[muzică eterică]
1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[pământul prăbușit]
1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[muzică emoțională]
1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[Aripi batând]
1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
În ziua aceea, ar fi trebuit
a murit cu tine.
1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[Aripi batând]
1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
M-ai iertat,
1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
dar n-am putut niciodată
iartă-mă.
1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Am fost atât de egoistă, Mare.
1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Egoist și speriat.
1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[turajul motorului mașinii]
1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[stropi de apă]
1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[James] Sunt gata acum.
1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
Indiferent de ce este nevoie.
1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
Indiferent unde ne duce.
1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
De data aceasta...
1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
Nu voi da drumul.
1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Doctor] Dl. Sunderland?
1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
Dl. Sunderland?
1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[camionul claxona]
1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Doctore] Sunteți cu noi,
Dl. Sunderland?
1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[camionul claxona]
1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[tipete de anvelope]
1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[respirând greu] Ce?
1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Mary] Oh, haide.
1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[pasi de alergare]
1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Trebuie să mă glumiți.
1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[muzică emoțională]
1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Îmi pare atât de rău.
1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
Te simți bine?
1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
Da.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
Te simți bine?
1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Așa cred.
1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
E în regulă. Am înțeles.
1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Zavorul este rupt.
1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
De unde știi asta?
1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[claxonat la distanta]
1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
La naiba, ăsta e autobuzul meu.
1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Hei, stai!
1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[blocarea valizei se închide]
1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[claxona]
1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Scuze, doar...
1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[turații motor autobuz]
1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Unde te îndreptai?
1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Următorul oraș.
1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Ei bine, tocmai ți-am stricat ziua.
1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Nu ar fi un domn
dacă nu aș încerca să ajut să o repar.
1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
Un domn?
1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Nu știam
le-au mai făcut.
1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Un domn pe nume James.
1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Sunt...
- Maria.
1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Am văzut-o în cazul tău.
1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[chicoti]
1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[Capota mașinii se închide]
1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[suflă vântul]
1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Ești pictor?
1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
Da.
1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[ușa mașinii se închide]
1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Ce pictezi?
1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[motorul mașinii pornește, se rotește]
1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[se redă muzică funky]
1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[Screeth cauciucuri masina]
1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[zgomot static]
1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
[„Scrisoare – de la cei pierduti
Days" de Akira Yamaoka]
1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ O scrisoare către viitorul meu eu
1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Sunt încă fericit? am început eu
1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Am devenit mai drăguță?
1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Tata este încă un om bun?
1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Sunt încă prieteni
Cu Colleen ♪
1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Sunt sigur că
Încă râd ♪
1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Nu-i așa?
1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Nu-i așa?
1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Bună, eu viitorului meu
1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Dacă uiți cum să zâmbești
1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Am asta să-ți spun
1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Amintiți-vă din când în când
1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Acum zece ani
Sinele tău trecut ♪
1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ M-am rugat pentru fericirea ta
1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Vă rog să nu vă pierdeți speranța
1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ Oh, ce pereche
1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Eu și tu
1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Pune aici pentru a simți bucurie
1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Nu fi albastru
1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Momente triste și vremuri rele
1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Urmăriți-le
1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ În curând vom ști
Dacă e pe bune ♪
1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Ce simțim amândoi
1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Deși nu pot să știu sigur
1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Cum au mers lucrurile pentru noi
1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Deci fii fericit
1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Pentru mine
1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Pentru tine
1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Simțiți bucurie ♪
1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[muzică de pian moale]